文 学 风 景 线

| 时事参考 | 万博商务 | 东方文化 | 体坛风云旅游与环保 | 万博IT超市 | 万博首页

海 外 拾 萃



如何避免愚蠢的见解 (罗素)
个人与大众 (Aldoust [Huxley)
工作和游乐 (Herbert Read)
苏格拉底的智慧 (苏格拉底)
文明与历史 (C.E.M.Foad
重见光明三天 (海伦.凯勒)
自然法则 (F.B.S.Haldone)
假如今天是我生命中的最后一天 (Og. Madino)[美]
论求知 (培 根)
观察与解释 (Desmond Morris)
误入工人天国的人 (Rabindranath Tagore)
大年夜(德富芦花)[日本]
记忆(邦达列夫)[苏]
节日(瓦莱斯)[法国]
脸(纪伯伦)[黎巴嫩]
邻居(邦达列夫)[苏]
论旅行(三木清)[日本]
奇迹(史密斯)[英国]
诗(邦达列夫)[苏]
时钟(高尔基)[苏]
无题(玛拉赫)[美国]
窗(波德莱尔)[法国]
论宗教(纪伯伦)[黎巴嫩]
握手(莱·亨特)[英国]
影子(普鲁斯)[波兰]
收获(泰戈尔)[印度]
洗澡(列那尔)[法国]
自由(罗曼·罗兰)[法国]
英雄(泰戈尔)[印度]
上帝(米斯特拉尔)[智利]
迷信(培根)[英国]
论美(伏尔泰)[法国]
书籍(罗斯金)[英国]
论谈话(纪伯伦)[黎巴嫩]
论贫穷(培洛克)[英国]
门(克·莫利)[美国]
歌声(米斯特拉尔)[智利]
静(米斯特拉尔)[智利]
礼物(泰戈尔)[印度]
礼貌(土井治)[日本]
灯(米斯特拉尔)[智利]
爱情的珍珠 H·G·威尔斯
暴风雨──大自然的启示
拉法埃莱·费拉里斯

等待生活 阿尔·马丁内斯
风的心愿 威廉·布莱顿
感受英国的绅士淑女 琼·索耶(美国)
青春赋 萨缪埃尔·沃尔曼
信与思 纪伯伦
一代天骄,谁与争雄 南希·莫特(美国)
一念之间 米尔·阿尔塔(美国)
自相矛盾的魅力 纪德
快乐王子

书品人生  前沿地带  爱情书笺  读书生活  习作园地  海外拾萃  新书架    文学风景线首页

  

风的心愿
威廉·布莱顿



  汉特夫人在卧室里找到了正哭哭啼啼的她。夫人紧张地问:“斯芬娅,我来借点糖。门开着,我就进来了,到底发生了什么事?”斯芬娅擦干眼泪,颤声说道:“你好,汉特夫人。没什么事。
  汉特夫人撇了下嘴:“真的没事吗?是因为杰普要离开这儿去坎吞,对吧?肯定是这样。”
  斯芬娅把头发从眼睛旁拨开,“我不会这样,”她气呼呼地嚷道,“我不会的。”“嗨,”汉特夫人说,“一个男孩的心愿就像是风的心愿,这首诗说的是世界上最正确的事。违背它不会带来任何好处。记住这句话,你就会想开点了。”“我不会一辈子从一个地方跑到另一个地方,而没有留下任何东西,没有家,没有——什么都没有!我不会!”“他要走的话会失去工作的。”“不!他会和我失去的一样多。我才不信那些老观念,什么女人只是奴隶,得跟着男人到处走,不管他们想干什么事。”“那么你打算怎么办呢?”斯芬娅低下头,然后用手绢擦干面颊,“我不知道。”
她说。“你当然不知道。你只是个孩子。”汉特夫人说,“除非有人告诉你怎么去做,而且是个知道怎么去做的人来告诉你。”
  斯芬娅并没有被打动,“你要告诉我什么呢?汉特夫人?我和他吵得都快发疯了,可他——几乎不愿再听我说。他已经下定决心要去新鲜的地方,当那儿不再有新鲜感时,他又要去……”“一个男孩的心愿就像是风的心愿。”汉特夫人说,“那首诗就是这么说的。越大他们越明白这一点,我想,”她撇了一下嘴唇,看着斯芬娅,“像汉特先生。”
  斯芬娅抬起头,惊奇地说:“你是说汉特先生以前也—”“他是世界上最难留住的人。他对一切都感到厌倦,这是一种懒惰,是这样。
  但他留在了这儿,不管怎么说。”“为什么?”斯芬娅问,“你怎么做的?”汉特夫人说:“每当他变得急躁不安,想离开这儿到其他地方寻找他认为更好的东西时,我总是由他去,我一点都不阻拦他。”
  斯芬娅看上去又失望又迷惑:“哦!”“但是,”汉特夫人意味深长地说,“我总是带着他去旅行。只用一周左右时间,我让他每分钟都忙个不停。然后,当他重新回家时,他对来回奔波感到十分厌倦,你就是给他1000美元他也不愿再走了。”汉特夫人问:“你发现男人的特点了吗,斯芬娅?他们喜欢开始行动,但他们更喜欢早点回家。”
  斯芬娅怀疑地说:“杰普好像不会——”“可能他不会。我想每个人都该有自己的主意,都应当有自己的生活。但是汉特先生说磨房要关闭一星期,如果杰普能在一周内开车旅行,从一个地方到另一个地方,连口气也不喘…是的,一个男孩的心愿就像是风的心愿——这意思是说风总会很快改变方向的。”“如果他不想去呢?”“嗯,你告诉他去坎吞以前你想做一次小旅行。如果他认为你同意他走,他会答应的。试试看。”
  他们一起前往密执安,向西去威斯康星,穿过明尼苏达、爱荷华、圣路易斯和孟菲斯,向东到诺克斯尔,又经过路易斯尔才回到家。
  旅行一共有6天。每一天斯芬娅都安排早早起床,天亮时他们就已经在高速公路上了。她不停地计划着下一站要参观的地方,直到深夜。她常常叫杰普在路边的摊点旁停下,塞给他热狗、软饮料和糟糕的咖啡。
  第三天,她看到杰普眼里疲倦的神色,又奇怪又高兴。
  汉特夫人在他们回来的当天过来还借的糖。她说:“哦!”然后满怀希望地停下,双手端着盛糖的杯子。“今天他去上班了。”斯芬娅说,声音略带疲倦,“他这几天再没提到去坎吞。”“嗨!到家后他说什么?”夫人问,“他从来没有感到家对他这么美妙吧?”期芬娅点头。她坐在厨房的椅子上,有好一会好像走了神。“一个月内你都很难拉他出去看场电影,我告诉过你‘风的心愿’。他们都一样,所有的男人。”她把那杯糖放在厨房壁柜里,看着斯芬娅,“但是我看你并不怎么高兴,斯芬娅,你累了。”
  斯芬娅下巴支在手上,叹口气说道:“我想我对这个小城有点厌倦了,我正在想,昨天我们回 来的时候,它看上去那么——那么破旧,那么脏,无聊和乏味……我想到我们要一辈子呆在这儿,没有任何新东西,除了同样破旧的……哦,我正在想。”
  汉特夫人退了一步,紧紧盯着斯芬娅,然后说:“你只是累了,斯芬娅。天哪,这次漫长的旅 行——”斯芬娅抬起头,眼里闪着光。“但我不累,”她说,“我玩得痛快极了。”




Copyright © wbw.gif (2881 bytes)
E-mail: webmaster@ineast.com